二

安理得吗？她和别人出去了呀？”

“没错。爸爸，我在用心看书呢。”

还是因为这场雨，费城队和海盗队在三河体育场进行的比赛延期了，雨势一路东行，横扫整个州，打在约瑟夫大街八十九号的窗户上，淋在高高耸立于地面的紫叶山毛榉的伸向低处的枝杈上，有时直接浇在屋顶上，溅落在前廊的棚顶上。“让我看看那本书，”哈利说着，从巴卡大沙发里伸出一条长长的胳膊。纳尔逊很不耐烦地把书扔过去，一本四方形绿皮汽车销售手册，是斯普林格老头子的一个好朋友撰写的，他在帕奥里有一个代理商店。哈利过去翻看过一两次这本书：大部分内容都是空话，你在费城地区屡见不鲜的部头更大的销售手册里都是这种夸夸其谈的东西。“书里讲的东西，”他和纳尔逊说，“你不需要费那个脑子。”

“我在努力弄明白，”纳尔逊说，“资金筹措怎么回事儿。”

“很简单。银行拥有新车，经销商拥有退回的车。汽车离开马里兰了，银行就把钱付给中部大西洋丰田公司；厂家保留一种叫扣压的手段，以防经销商不购买零件，说白了，这种手段的效果是减少经销商的明显的利润，防止你碰到那些自作聪明的顾客，对数量和数字抓住不放，和你往下杀价。丰田公司坚持要我们按照他们的价格表出售每一样东西，这样一来耍假的余地就不大了，我看这倒也省去了你许多头疼的事情。如果顾客不满意买车的价格，他们可以在一个月后回来退货，却会发现车价上涨了三百块，因为日元在升值。不过，资金筹措的另一个招数是，顾客利用贷款买车是我们指定贷款地方的——一般都是布鲁厄信托，不过这里的这本杂志上个月刊登了一篇文章，告诉你如何应该贷款购买东西，而不要到代理商推荐的地方去，因为实际上麻烦太多，对这种方法极力反对，不过节省了百分之零点五的钱——银行方面为我们账上保留百分之一的收益，据说是弥补我们出售退回的车的损失，而实际上这应该算作一种回扣。听懂我说的什么吗？你为什么关心这个？”