译者前言

是她们娘俩之间的和事佬。再说了，他毕竟是这个家庭里个子最高的男子，天塌下来他还得第一个先顶着的。这是心照不宣的事儿，也是他暗中自慰的精神支持。从各种关系衡量来看，兔子并不是绝对少数派。

这就是兔子·安斯特朗在现实生活中的各种关系。兔子只要摆平了这些关系，或者在这些关系中寻求平衡，就能平平安安地生活。兔子胆小，易受惊吓，但头脑清楚，反应灵敏，社会的动荡没有打乱他的生活平衡。打乱他的生活的是他的儿子，这种不平衡的出现就是小说的故事和情节所在。作家要写出寓意深邃的不平衡，让读者去寻找平衡，让读者既当读者又当思考者。现代小说的阅读已经不是热闹的故事和惊悚的情节——它们已经从严肃小说里剥离出去，成了通俗小说的看点和特色，而优秀的现代长篇小说，提供给读者的应该是深层的思考。

四

我说过，阅读《兔子富了》一书，别想轻松。

首先别忘了书名是《兔子富了》，自然要写兔子富起来的生活、心态、变化和追求。小说一开头，作者用了近一千字的篇幅，用意识流的手法写兔子的心理活动，是兔子对现实生活态度的一个注释。俗话说，穷生事端，富长良心。富裕的兔子应该符合这个规律。贫穷的时候，他和黑人斯基特闹过革命。眼下富了，他马上想起了因制造动乱而被警察打死的斯基特。“一想到死去的人，你由不得会心存感激。”“死者的非凡之处，是他们把生存空间腾出来了。”好死不如赖活着，而兔子不是赖活着，而是阔绰地活着，滋润地活着，有滋有味地活着。“生活可以有选择地活着，就如同一个人从菜单上点菜，在果盘上挑拣一个光鲜的水果。”因为他现在可以“有选择地生活”，他就选择长跑健身，选择飞鹰俱乐部的休闲活动，选择波科诺斯湖度假，选择交往的圈子，选择倒卖金银发财，选择出国旅游，选择购买自己的房子……他有了新的更高更好的生活选择，旧的更差更糟的生活便随时会出现在脑海里。这样的写作占去了小说的大量