译者前言

上更多的学，一辈子连一本书都没有从头到尾看过，只能看看报纸，学得一知半解向别人卖弄。他希望儿子比自己强，这是正常的父子之情。但是，当他看出来儿子是想到车行干下去，在斯普林格汽车商行占据要位时，他和儿子的矛盾便不仅仅是代沟问题，立即上升到了利益层面上了。他知道，这个汽车商行迟早是纳尔逊的，但是纳尔逊能够趁年轻时在外面闯荡几年，他自己好好经营几年车行，多挣下些钱，是上策。他借口纳尔逊还有一年就能完成学业，成为一个大学生，在妻子和岳母面前反反复复做工作，而实际目的是想让纳尔逊远离公司，别耽误了目前车行的大好生意。为了阻止儿子进车行，他甚至去和查利联盟。他认为纳尔逊是“没有主见的一代，没有韧性，没有根底，分不清什么是事实，什么是胡编乱造”。一个暑假，纳尔逊先后有意无意撞坏了五辆汽车。放着赚钱的日本汽车的生意不做，他非要去倒腾二手折篷车。赚不了钱，兔子在正当盛年没有积攒，到了老年就没有保证。兔子不怕给儿子花钱念书，但怕儿子搅乱了他赚钱的生意。在这里，他和儿子的矛盾是利益上的，不是代沟上的。

詹妮丝这个妻子，和他分分合合，婚姻关系维持并稳定下来了，但不是因为爱情和亲情，而是因为他们终于找到了共同的利益点——共同经营斯普林格汽车行——共同的利益把他们拴在了一起。在儿子的问题上，詹妮丝完全站在儿子的一边，加上老岳母的袒护，兔子是绝对少数。财产私有，纳尔逊终归是斯普林格汽车行的继承人。兔子对妻子向着儿子并没有太大的意见，他毕竟是纳尔逊的父亲。随着年龄增长，詹妮丝在变化，知道共同理财，知道汽车行离开兔子的打理也不行。更重要的是，詹妮丝最终同意购买自己的房子，脱离母亲的阴影。年轻时期好好孬孬的婚姻状况一去不复返了，他们俩都在变老，他们到了携手到老的阶段了。少年夫妻老来伴儿，詹妮丝现在明白这点，能够维护这种关系，兔子满意了。

岳母大人嘛，兔子与之不仅没有根本利益冲突，还