第四章

人，也不想认识华人朋 友。她在旧货市场买了一套理发用具，从此以后，她和女儿切珥的头发 便都由她自己动手修剪。几年下来，她的剪发技术差不多达到专业理发 师的水平了。她和女儿的每一双鞋，从里到外的每一件衣裳，甚至生活 用品，大都是她从旧货市场买的。即使在旧货市场买东西，她往往也要 货比三家，拿起放下。

十二年里，周蓉的法语水平完全可以与巴黎大学、格勒布尔大学、 斯特拉斯堡大学、里尔第一大学、里昂第一大学等法国著名学府教文学 和戏剧创作的资深教授们一比高下。她是具有语言天赋的女人，如果说 谙熟某国语言是她安身立命的前提，那么她会像中国古代的武林高手苦 练高强武功般废寝忘食、起早贪黑地学习。她意识到自己将要较长时 间寓居法国，便下定决心学好法语。她有一定发音基础，无须从字母开 始，原先掌握的词汇足够阅读一般法语书籍，完成一般写作。她在精研 深学法语的过程中产生了不少乐趣，如鱼得水，甚至连一些法国人都没 有掌握的俚语,她也能脱口而出，运用自如。最让许多法国人诧异的是，她 对雨果、福楼拜、伏尔泰、卢梭、巴尔扎克、大仲马等法国著名作家和思 想家的作品烂熟于心，引用《圣经》语录也是挥洒自如，这让她周围的 法国人特别是知识分子都不得不刮目相看，心生敬意。其实，那对她并 非难事，大部分法国名著她中学时代就认真读过。追随前夫冯化成去贵 州之前，译成中文的法国名著她几乎读遍了，摘抄了五个半笔记本的名 言，甚至将那些笔记本带到了贵州。在没书可读的年代，那些笔记本成 了她手抄的“枕边书”。一些同代人以自己能背多少伟人语录而骄傲，她 则经常背自己手抄的另类“语录”，劳动时背，干家务时背，哄孩子时还 背出声来。结果，当然“印在脑海里”“融化在血液中” 了。

那些笔记本被她从贵州带到了北京大学，带回了A市。踏上前往 法国寻找女儿的路途前，她似乎接受了某种神谕，又不远万里将这些笔