译者前言

，隔离出来，在一个泥沙俱下的时代为更走运的人保持一池清水”。物质生活上想明白了，精神生活上屡屡受挫，心情郁闷，导致了他思想格调的不能升华和低级趣味。到了他这把年纪，他只是没有被生活吃掉的一只兔子，他精力充沛时满世界奔跑过，在奔跑中求生存是兔子的本能之一。兔子的生殖能力很强，他年轻时播撒过一些野种，但是人类社会的避孕措施使他的收成极其有限，儿子纳尔逊成为他传授生活经验的唯一对象，实在是人之常情。他对儿子说：

“不相信点宗教，你会沉沦下去的。”

“不相信，爸爸。人死了，就是死了。”

“你死了呢？”

“别扯这事儿了，你知道你死了就是死了，大家心里都很明白。”

基督教是西方社会的信仰基石，父子之间毫无沟通的余地。这不仅是代沟的问题，而是现代人的生活发生了一些根本性变化。科学破除了各种迷信，可是人如果没有了任何形式的迷信，还会掉入另一种可怕的信仰荒漠。纳尔逊最终答应在教堂举行结婚仪式，“只是让他的姥姥不再操心”，根本上惦记的还是姥姥的遗产。当着母亲和未婚妻的面，纳尔逊贬损牧师坎贝尔时表现得十分恶毒，甚至说出这样不知深浅的话：

“基督怎么干啊，日教堂的屁股吗？”

更可怕的还是他对现实社会的看法：“大学是一个骗人的地方，教授们教授你东西，是因为他们挣着那份工资，不是因为他们教授的东西对你们有用处。他们连地理课都教不好，知道得不比你多多少。全都是糊弄事儿，他们在那里能呆得住，是因为家长们不想让他们的孩子呆在家里度过某个年龄段，硬把他们送到大学去往脸上镀金。”

多么令人毛骨悚然的话啊！

儿子不争气，兔子忽然间有了选择一个女儿的可能，于是兔子三次到郊区老情人鲁丝那里寻找女儿。人老了，就算兔子的社会里两辈人之间不那么亲切，可是有几个生活正常的自立的儿女，总是一种精神安慰吧