《桃色的云》〔1〕

is）就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜（pharbitishederacea）是早上开花的，昼颜（caly－stegiasepium）日里开，夕颜（lagenar^iavulgaris）晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草（adonisopenninavar．dahurica）之为侧金盏花或元日草，樱草（primulacortu^soides）之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠及一样的偏僻，所以竟也不翻了。

四，中国无名而袭用日本名的。如钓钟草（clematishe－racleifoliavar．stans），雏菊（bellisperennis）是。但其一却译了意，即破雪草本来是雪割草（primulafauriae）。

生造了一个，即白苇就是日本之所谓刘萱（themedaforskallivar．japonica）。

五，译西洋名称的意的。如勿忘草（myosotispalustris）是。

六，译西洋名称的音的。如风信子（hyacinthusorien－talis），珂斯摩（cosmosbipinnatus）是。达理亚（dahliava－riabilis）在中国南方也称为大理菊，现在因为怕人误认为云南省大理县出产的菊花，所以也译了音。

动物的名称较为没有什么问题，但也用了一个日本名：就是雨蛙（hylaarborea）。雨蛙者，很小的身子，碧绿色或灰色，也会变成灰褐色，趾尖有黑泡，能用以上树，将雨时必鸣。中国书上称为雨蛤或树蛤，但太不普通了，倒不如雨蛙容易懂。

土拨鼠（talpaeuropaea）我不知道是否即中国古书上所谓“饮河不过满腹”〔2〕的鼹鼠，或谓就是北京尊为“仓神”的田鼠，那可是不对的。总之，这是鼠属，身子扁而且肥，有淡红色的尖嘴和淡红色的脚，脚前小后大，