《桃色的云》〔1〕

九二三年七月北京新潮社出版，列为《文艺丛书》之一。一九二六年起改由北新书局出版，一九三四年起又改由上海生活书店出版。

〔2〕本文最初收入新潮社出版的《桃色的云》初版，系据《将译〈桃色的云〉以前的几句话》和《〈桃色的云〉第二幕第三节中译者附白》二文补充改定。因改动较多，故所据二文仍收入本书。

〔3〕自然母的言辞剧本中的自然母认为“强者生存弱者灭亡”是自然的“第一的法则”，而“第一等的强者”应是“对于一切有同情，对于一切都爱”的人，而非暴力者。

〔4〕土拨鼠和春子的运命剧本中土拨鼠和春子都是被“强者世界”迫害致死的人物。

〔5〕s．f．日本人福冈诚一（fukuokaseiichi）的简写，世界语学者，爱罗先珂的朋友，曾编辑爱罗先珂的日文著作。

〔6〕sh未详。

记剧中人物的译名〔1〕

我因为十分不得已，对于植物的名字，只好采取了不一律的用法。那大旨是：

一，用见于书上的中国名的。如蒲公英（taraxacumof^ficinale），紫地丁（violapatrinuvar．chinensis），鬼灯檠（rodgersiapodophylla），胡枝子（lespedezasieboldi），燕子花（irislaevigata），玉蝉花（irissibiricavar．orien^talis）等。此外尚多。

二，用未见于书上的中国名的。如月下香（oenotherabiennisvar．lamarkiana），日本称为月见草，我们的许多译籍都沿用了，但现在却照着北京的名称。

三，中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊，一翻便损了作品的美。如女郎花（patriniascabiosaefolia）就是败酱，铃兰（convallariamajal