第74章 修剪枝杈

李察看了一会儿，正准备把笔记本合上。

目光扫过翻译稿最后几行，才注意到自己漏了一截。

他从帝都大学图书馆抄录原始材料的时候，是按照书页顺序逐段搬运的。

当时时间紧迫，有些段落挤在装订缝附近，字符被页脊压住了一部分。

他只能把书脊掰开到最大角度，凑近了辨认一个字符一个字符地往笔记本上誊。

最后这一截就是从装订缝最深处抠出来的。

抄的时候他自己都不确定有没有遗漏字符，在笔记本里用括号标注了三处存疑位置。

现在翻回去看，存疑的三处里有两处可以通过上下文还原。

还有一处缺了个词尾变格，但不影响整体语义。

他把这截暗语单独抄在一张新的白纸上，重新走了一遍破译流程。

还原出来的第一行字，让他坐正了身体。

“还有一件事，我在正文中没有提及，因为它属于各大传统内部讳莫如深的知识。”

这段暗语的加密手法和前面截然不同。

前面段落用的都是标准的单层替换加词序倒置，规规矩矩的入门级别加密。

这一截加密层级陡然拔高了一个台阶。

写这段话的人，显然不想让所有能读懂正文的读者都能读到这里。

正文门槛是暗语基础加一本对照表，最后这截的门槛在正文之上又加了一层。

筛选之中再做筛选。

李察重新低头，铅笔尖抵在白纸上，逐词还原。

“第二署名不只是接入传承体系。”

“当你将自己的署名刻入某个传统的核心，你就和那个传统的创立者之间建立了一条通道。”

“通道是双向的。”

他抄录原始材料的时候，曾经在这个位置标注了一个小小的问号。

因为原文里有一处明显涂改痕迹。

这段文字比前后行