爱尚小说
会员书架
首页 >历史军事 >我在俄国当文豪 > 458、黑暗童谣与他再也骗不了我们了!

458、黑暗童谣与他再也骗不了我们了!

上一页 章节目录 加入书签 下一页

的内容,乍一听有些诡异,以至於许多路人都忍不住为之侧目:

「十个小士兵,出门打牙祭;不幸噎住喉,十个只剩九。

九个小士兵,秉烛到夜半;清早叫不答,九个只剩八。

八个小士兵,旅行去德文;流连不离去,八个只剩七。

七个小士兵,举斧砍柴火;失手砍掉头,七个只剩六。

两个小士兵,日头下面栖;毒日把命夺,两个只剩一。

一个小士兵,落单孤零零;悬梁了此生,一个也不剩。」

这首略微有点诡异但确实朗朗上口的童谣一出,米哈伊尔接下来要连载的这部侦探的名字也就呼之欲出了:《无人生还》!

关於这部的名字以及里面的那首童谣,它的演变过程其实颇有点黑色幽默。

简单来说,这首曲子最初在1868年出自美国人之手,并取名为《十个小印第安人》(ten littleinjuns),这个时候这首童谣的结局还算圆满,最後一个印第安人成功结婚生子,过上了幸福的生活。但等这首童谣流传到英国的时候,一个名叫弗兰克·格林的英国人似乎是觉得这首童谣不够带劲,不够具有「美国风味」,於是他便将歌词中的印第安人替换为带有种族歧视色彩的「小黑人」,即《ten ers》。

这本书的名字一开始也是这个,不过等这本书在1939年之後传回美国後,美国早已搞起了一定的政治正确,因此便将这本书的名字又改为《十个小印第安人》。

再後来大概是印第安人提出了抗议,於是才最终定名为《无人生还》。

至於米哈伊尔怎麽选择,那自然还是选择不带一点种族歧视意味的版本。

顺带一提,在後世人看来,这首童谣属於是典型的黑暗童谣。

但严格意义上来说,像「黑暗童谣」这个概念,是典型的现代社会概念,一直到1960-70年代以後,随着儿童心理学发展和「童年纯真」观念的强化,学者才

点击切换 [繁体版]    [简体版]