第393章 这才是最能反映沙俄现状的神作小说！

洞；龇着牙咧着嘴，像在吓唬我。

母亲跪在他旁边，用那把我常常用来锯西瓜皮的小梳子，为父亲梳理着头发。

母亲围着红色的围裙，粗里粗气地自言自语着，眼泪不停地从她那肿大了的眼泡里流出来。”

北川秀不懂俄语，现在这点日常用语词汇量还是在日本临时学的。

幸好这边高知分子的英文都不错，他用英文加不入流俄语，也能做到和他们顺利交流。

《童年》的俄文原版北川秀没见过，他只看过中文翻译版，充斥着浓浓的翻译腔味儿，现在他写的这版，是基于中文翻译版魔改的英文版。

英文词汇比较简单，表意清晰但不如中文词汇华丽，因此读起来会让人觉得北川秀的文笔不过如此。

但也有一个额外的好处。

那就是能更直接的把内容表达给沙俄人看。

阿列克谢也意识到了这一点，不过他没怎么在意。

之前看《百年孤独》和《追忆似水年华》时，他就发现了这个问题。

可谁又会苛责一个没有用母语写书，却依然能震惊世界文坛的顶级文学家呢？

如果觉得他的非母语作品文笔不够好，大可以聘请顶级翻译家来润色。

的核心永远是剧情、人物、环境这三要素，承载的文体不过是表象罢了。

阿列克谢很快就沉浸到了《童年》的故事里。

从阿廖沙父亲之死开始，随后又告诉读者他的弟弟也因病去世。

穷困潦倒的母亲没有办法，只好让外祖母带着他，去寄宿到远在下诺夫哥罗德的外祖父家中。

外祖父卡希林年轻时是一个纤夫，后来攒了本钱开了一家小染坊，成了稍有权势的小资本家。

但十九世纪七八十年代的沙俄正经历着社会动荡和农奴制改革，身为资本家的卡希林生活质量每况愈下，染坊不能剥削大量农奴，生意也不景气，让他的性情瞬间大变。

“我不