出院

声哀鸣。

“醒一醒，醒一醒，你睡魇着了。”

旁边是医生，他躺在医院的床上。

“请把镜子借给我用一下。”

里面照出来的他，依然年轻。他舒了一口气。

“做了一个讨厌的梦。”

“是这样的。据说黎明前之夜是最黑暗的，身体的恢复也是这样。已经完全好起来了，不久就会痊愈的。”

“尽管这样，也是一个讨厌的梦，总是感到冷，简直是一想起来就要打寒战。就象没头脑怪物的奇谈和传说一样。总是有一种被欺侮了的心情，真不痛快。”

他自语着。医生对他说：

“能够生气了，这就是健康的证明，在这以前，你往往是沉默的。请不要冲动，不过已经没有关系了。”

“到底怎么啦？请快点说。”

“你的公司破产了。”

“好哇，那么不称心的公司。我另找事情做。”

“另外，您的太太不见了，听说是跟人走了。”

“也好，又没有孩子。那样冷冰冰的女人，只要想起来，身子都要打哆嗦。”

“那么，明天还出院吗？”

（译自新潮社1980年版星新一著《拜托的事》）

石怀宝译——

书香门第扫描校对