606.热闹闹和静悄悄【求订阅】

中，由于对歪曲、篡改的理解可能不同。

哪怕拥有改编权，

其权利边界并没有统一答案，需要具体问题具体分析。

《清平乐》将原著中公主徽柔与内侍怀吉由主线人物剧情改成了支线，弱化公主和太监的感情戏，配角宋仁宗成了男主，剧情糟心，人设崩坏，引发了一系列的争议。

还有赵小刀的《有翡》。

《有匪》被公认为是近年来优秀武侠之一，

自影视改编以来，

虽然关注度不小但评分颇为惨淡。

不少原著粉直指被魔改，逼得官方不得不出面回应。

甚至就连赵小刀也在微博上发过两个汉堡的对比图，一个标着原著，一个标着改编。

明晃晃地质疑片方有魔改之嫌。

那么，

究竟怎样改编才算忠实于原著？

如何做到忠实于原著呢？

著名的影评人安德烈·巴赞是“忠实于原著”这一原则的积极倡导者，撰写了多篇文章对其进行深入探讨。

巴赞认为，忠实于原著，指的是忠实于原著的精神，而不是文字。

要做到这一点，

需要改编作品的创作者具备足够的才华，完成对原著非同一般的处理和表达。

简单来说，

忠实于原著就是对原著充分吸收和理解，并从中把握独特的思想和精髓，在将其影视化的过程，需要创造出形象化的表现方式。

原著和改编作品是不同的、独立的，但艺术性上是相应的、相匹配的。不是说要依样画葫芦，更需要的是改编的创造性。

不过。

最主要的原因在陆晨看来，

就是观众对魔改越来越宽容。

虽然有许多魔改毁经典的负面案例，

但也有不少作品因为天马行空大刀阔斧的改编，

增添了与众不同的独特魅力。