第16节

麦克酒就满好。她说：那好，再来一杯。她又说：现在你到酒店里去痛痛快快喝个醉，今天马塞尔是不来收拾房间的，我一等我的男人来了，这烂摊子有人守着了，我就上楼去替你把房间打扫打扫，今儿晚上你好安歇。我问她：要不要我给你买些什么回来？早饭是不是要我自己解决？她说：好吧，你给我十个法郎，有多余我找给你。饭我给你做，不过今儿晚上这一顿你得到外边去吃了。虽说外边吃饭要贵得多，也只能这样了。allezyoirdesamisetmangerquequepart．11要不是我的男人要回来，我倒很愿意陪你去——

1一定记得起来。

2是啊，可是说来也不信。我已经都记不得了。

3再尽力想想吧。

4我想了。

5可先生现有怎么办呢？

6我知道，先生工作起来简直像拼命。现在怎么办呢？

7再从头开始吧。

8原文如此，意思应是：我再尽力去想。

9原文如此。这里是用法语把上一句重复说一遍。

10葡萄榨去汁水后，用品渣酿制的白兰地叫麦克酒。

11去看看朋友，找个地方吃饭——

“我说：你这会儿跟我一块儿到爱好者咖啡馆去喝一杯吧。我们去喝一杯热的格洛格。她说：不行啊，我男人没来，1我不能出这笼子一步。débinetoimaintenant．

2把钥匙交给我。到你回来，管保一切都已经停停当当了——

1格洛格是掺水的烈酒（如朗姆），有时还加柠檬汁和糖，一般都喝热的。

2现在你就去吧——

“这个看门女人倒真是个好人，我那时的心情也已经好多了，因为我明白自己只有一个办法，就是再从头干起。不过我不知道自己是不是还干得了。那些短篇小说有的写拳击，有的写棒球，有的写赛马。这些题材我最了解、最熟悉了，有几篇则是写