第十三章

，丫头?”比拉尔说。“我年青时地面移动过，动得你好象觉得什么都在移动，动得你害怕身子下面的地面要裂开似的。这种情形每夜都有。”“你骗人，”玛丽亚说。

“不错，”比拉尔说。“我骟人。一生一世决不会超过三次。刚才地动了吗？“”动.了。”姑娘说。“真动了。”

“那么你呢，英国人?”比拉尔望着罗伯特-乔丹。“要说真话。”

“动了，”他说。“真动了。”

“好，”比拉尔说。“好。那才对了。”

“你说三次是什么意思?”玛丽亚问。“你说这干吗？”

“三次，”比拉尔说。“你们现在有了一次

“只有三次吗?”

“大多数人是一次也没有的。”比拉尔对她说。“你肯定动了?”

“人好象往下掉似的玛丽亚说，“那么我想是动过了，”比拉尔说。“走吧，我们到营地去吧。”“你胡扯什么三次干吗?”他们一起穿过松林，罗伯特，乔丹对妇人说。

“胡扯?”她挖苦地望着他。“别跟我说什么胡扯，英国小子。”

“这又是象手相那一套骗人的把戏吧？““不,这是吉普赛人都知道的确实可靠的常识。““我们可不是吉普赛人。”

“对啊。不过你有一点小运气。不是吉普赛人，有时倒有些运气的。”

“你真的相信三次这种事吗?”

她又古怪地望着他，“别问我了，英国人，”她说。“别来烦我啦。你年纪太轻，我跟你说不通。”“不过，比拉尔闸。”玛丽亚说。

“闭嘴，”比拉尔对她说。“你有过一次，这辈子还有两次。”“那么你呢?”罗伯特"乔丹问她。“两次，”比拉尔说，伸出两个手指。“两次。再不会有第三次啦……

“干吗不会?”玛丽亚问。

“啊，别说了。”比拉尔说。”别说了。你年青不懂，叫我厌烦。”“于吗不会有第三次?”罗伯特’乔丹问。