第十三章

很冷静。”

“好吧，”她说。“什么时候可以完成?”“走运的话,今天晚上。”“好。”她说。

他们所在的山坡下面，是通往营地的最后一片松林。

“那是谁?”罗伯特畠乔丹问，用手指指。

“比拉尔姑娘顺着他手臂指的方向望着说。“准是比拉尔。”

草坡的下端出现第一批树木，那妇人就坐在那里,头伏在双臂上。从他们站着的地方望去，她好象一团什么深色的东西,衬着那棕褐色的树干,显得黑黝黝的春。

“走吧，”罗伯特‘乔丹说，拔脚穿过齐膝髙的石南丛向她奔去。石南长得密,他跑不快，才跑了一小段路，就放慢脚步走了。他看得见那妇人的头伏在交抱着的双臂上，衬托在树干前面，她显得又宽又黑。他走到她跟前，猛的叫一声。”比拉尔。”妇人抬起头来望着他。“唔，”她说。“你们已经解决了？”“你不舒服吗？”他凑在她身边俯身问道。“哪里的话。”她说。“我睡着了。”

“比拉尔，”玛丽亚走上前来说，在她身旁跪下。“你身体好吗？没病吧？”

“好得很，”比拉尔说，但没站起来。她望着他们俩。“好啊，英国人。”她说。“你又在要男人的那套花招了？”“你身体可好?”罗伯特-乔丹不睬她的话，问。“干吗不好？我睡着了，你呢?““”没有。”

“嗯。”比拉尔对姑娘说。“看来合你的心意。”玛丽亚红了脸，没说什么。“别惹她，”罗伯特‘乔丹说。

“没人跟你说话。”比拉尔对他说。“玛丽亚。”她说，声音很生硬。姑娘仍然低着头。

“玛丽亚，”女人又说。“我在讲，看来合你的心意，““噢，别惹她啦。”罗伯特-乔丹又说。“你给我闭嘴。”比拉尔说,一眼都不看他。“听着，玛丽亚,告诉我。”

“不。”玛丽亚说，摇摇头。

“玛丽亚。”比拉尔说，声音就象她那脸相那样生硬，一点不友好。“你要自觉自