第十三章

，除了这一点之外，别的很平淡；不过，那还是很愉快的。那次之前是在马德里，除了在睡觉时我对自己的身份说了一些谎和推托的话之外，情况也差不多，或者更差劲一些。所以，我不是过分美化西班牙女人的风流人物，也不认为在西班牙逢场作戏要比在别的国家逢场作戏更强。可是，我和玛丽亚在一起的时候，我爱她之深使我觉得自己确实象要死过去似的，我从来不信会这样，也不认为会有这种事，所以，假如把七十年来换七十小时，我现在觉得也很值得，而且我能这样认识是够幸福的。假如根本没有那种所谓的漫长岁月，没有人的余生，也没有从今以后，而只有现在,那么“现在”就值得赞美，而我为此感到非常愉快。“现在\西班牙语叫访，法语叫德语叫“，“。”现在”这个词听起来狠好笑,事实上却等于全世界和你的一生。今晚，西班牙语叫的切吐。，法语叫……如比,德语叫么抑切，“1。(1。生命和妻子,法语叫v！3和11。不对,不能这样讲法国人把这个解作丈夫，还可以说现在和妻子；可是这也说明不了什么，拿死亡来说，法语叫进。代，西班牙语叫11111耽忉，德语叫访战。德语的死亡听起来最可怕。战争，法语叫【拽，西班牙语叫豹，“风，梅语叫德语的战争听起来火药味最浓,是不是呢？要就是因为他的德语最差劲才这么想吗？宝贝儿，法语叫西班牙语叫冗拍，“，德语叫沉“仏。他愿惫把这些词儿都换成玛丽並。这个名字才美哪。

得了,他们就要一起行动了，时间近在眼前了。看起来情况确实是越来越坏。那种任务根本没法在早晨完成。如果碰到无可奈何的情况，你得一直坚持到晚上才能脱身。你竭力想拖到晚上才动手。要是能拖到晚上，也许就没问题了。那么,假如在白天就开始拖，又怎么样呢？能行吗？那该死的“聋子”，特地用了正规的西班牙语来仔细地向他解释这一点。他好象以为，自从戈尔兹首次提出这事以来，每逢罗伯特-乔丹特意想到坏的方面时，从没认真考虑过那一点。好象自从大前天晚上以来,他一直象没