第四章

那我们只好单干啦,老伙计，”他微笑着说“不要这个胆小鬼，”安塞尔莫说。“你说什么?”巴勃罗对老头儿说。“不关你的事。”我没有银你说话，”安塞尔莫对他说。罗伯特，乔丹这时隔着桌子望望站在炉火边的巴勃罗的老婆。她还没开过口，也没任何表示。但她这时对那姑娘说了些他听不清的话，姑娘就从火边站起身来，沿洞壁悄悄走去，揭开挂在洞口的敌子，出去了。罗伯特-乔丹想。”我看现在要摊脾了-我相信就在眼前了。我不希望发生这种佾況，可是实际情況看来就会如此。

“那我们要不靠你的帮劢来炸桥。“罗伯特-乔丹对巴勃罗说。

“不，”巴勃罗说;罗伯特’乔丹望着他出汗的脸。你不能在这里炸桥。

“不能？”

“你不能炸桥，”巴勃罗缓慢地说。

“那你怎么说?”罗伯特。乔丹对巴勃罗的老婆说，她站在炉灶边显得镇静而高大。她转身对大家说,“我赞成炸桥。”她的脸被火光映亮了，显得红黑红黑的，热情而漂亮，流露出了她的本色。

“你说什么？”巴勃罗对她说；罗伯特-乔丹看到他转过头来,脸上显出感到众叛亲离的神色，前额上在冒汗。

“我赞成炸桥，反对你。”巴勃罗的老婆说。“没别的话啦。”

“我也赞成炸挢。“长着扁脸和断晷梁的人说,在桌上揿灭了烟蒂。

“对我来说，那座桥算不上什么“两兄弟中的一个说。“我拥护的是巴勃罗大娘。“

“我也一样，”另一个说。

“我也一样，”吉普赛人说。

罗伯特“乔丹注视着巴勃罗，同时，右手慢慢地放下来，以防万一，心里有点希望发生这种情况。他觉得那也许是最简易的解决办法,然而又不愿意损害已有的良好进展。他知道，一家人、一族人、一帮人在争吵的时候，很容易迅速团结起来反对一个外来的人；然而他又想,既然问題已经挑明，用这只手所能干出来的事也许是最简单而最