译后记
以为作者在巴西长期生活过。其实不然。
作者自己所列举时主要参考书目有：
《南美洲》，马斯通·伯茨著；
《新巴西》，斋藤广志著；
《巴首动物通信》，实古达郞著；
《巴西事典》，圣保罗新闻社编；
《日本人移居玻利维亚史》，该史编委会；
……
搜集者：
铃木一郎（民族学者），
泷野大陆（国际文化交流协会理事）
……。
《血火大地》的故事情节是虚构的，然而并非胡编乱造。作者一丝不苟的写作态度，是值得称道和学习的。
译者在翻译过程中，已经删除了个别不适合我国国情的片断，某些地方作了编译，顺便在此说明。由于译者水平有限，错误难免，敬请读者批评指正。
1986年11月26日