鸽子·囮子·凯子

lish也叫pidgin-english，就是洋泾浜英文，洋泾浜是上海附近的一个地方，最早跟英国人做生意的中国人，说英文说不好，自己用中文的意思造出不通的英文，就叫洋泾浜英文。比如说“人山人海”该是英文的hugecrowds，但说成people-mountain-people-sea，就是笑话了，这就是洋泾浜英文。

爸爸

一九七四年八月十日

附：姥姥七月二十五日信八月七日收到。