狼来了！狼来了！

isisthepunishmentofaliar：heisnotbelieved,evenwhenhespeaksthetruth.（说谎话的惩罚是：即使他说真话时候，人家也不信他。）中文有“江山易改，本性难移”的话，英文有“狼可能丢了它们的牙，但丢不了它们的本性”wolvesmaylosetheirteeth,butnottheirnature。

在杰克·伦敦以前的美国文学家奥尔科特（louisam.alcott），写过名著《小妇人》（littlewomen），她说她写书的目的是keepthewolffromthedoor。有一个笑话，老师问学生：whatdoyouthinkmissalcottmeantbysayingshewastryingtokeepthewolffromthedoor？（你想奥尔科特女士说她设法不让狼进门是怎么回事？）一个学生答道：isupposeshejustdidntwanttheguysbotheringher.（我想她不过不要男人打扰她罢了。）这为什么是笑话呢？因为keepthewolffromthedoor的意思并不是“不让狼进门”而是“免得挨饿”。wolf在美国俗语中有“色狼”的意思，那个学生以为wolf是指“色狼”，所以把整个意思给弄拧了。

wolf既是色狼，wolfwhistle，就是色狼的啸，男孩子向女孩子吹口啸（哨），就是wolfwhistle。

狼的耳朵是立起来的，并且很小。英文中有“抓狼耳朵”的意思，很像中文的“狼狈不堪”，也像“骑虎难下”。

itslikeholdingawolfbytheears,badtoholdon,butworsetoletgo.（就像抓住了狼耳朵，抓住固然糟，放了更糟。）

固然糟是因为耳朵小，不好抓；更糟是因为放了狼又会咬人。w