指教

finger，说“玩弄别人于股（大腿）掌（手心）之上”，英文则是hehasaremarkabletalentfortwistingpeoplearoundhislittlefinger．这turn（twist）aroundoneslittlefinger是成语，要记住。

中文里的“屈指可数”翻成英文是cancountonthefingers（ofahand），“指不胜屈”是toomanytocount（onthefingers），打棒球时，若老是接不住球，这种人叫“奶油指头”（butterfingers），奶油指头跟十个指头都是大拇指比起来，正好是“半斤八两”（tweedledumandtweedledee）！

爸爸

一九七三年十月二十八日夜