头头大观

队指挥也叫leader，“顶头香蕉”（topbanana）是俗语，也是leader的意思。

国王（皇帝）是king，教皇是pope，大师是master，maestro，主人是master，主管是manager，主席是chairman，领班是headman，大亨（巨子）是tycoon，注意台风是typhoon。

betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.是宁做驴头不做马尾，正巧是中文“宁为鸡口，毋为牛后（牛屁股）”的意思。英文还有一句bettertoreigninhellthanserveinheaven.（宁在地狱当阎王，不在天堂当听差的），也该把它记住。

爸爸

一九七三年十月二十六日夜

附：你十一号的信，前天收到。