朱仑十七帖

shedforalook,

orheartinlovewithsighshimselfdothsmother,

withmylove’spicturethenmyeyedothfeast,

andtothepaintedbanquetbidsmyheart.

anothertimemineeyeismyheart’sguest,

andinhisthoughtsoflovedothshareapart.

so,eitherbythypictureormylove,

thyselfawayarepresentstillwithme;

forthounotfartherthanmythoughtscanstmove,

andiamstillwiththem,andtheywiththee;

or,iftheysleep,thypictureinmysight

awakesmyhearttoheart’sandeye’sdelight.

然后又说，这十四行最后，可以从第二十八首、第四十六首中找到三行，接在它后面，一共十七行，有韵照押呢。我找了一下，就是这三行：

mineeyemyheartthypicture’sgightwouldbar,

myheartmineeyethefreedomofthatright.

itelltheday,topleasehim,thouartbright,

他说我聪明，我对了。

shakespeare这十七行的大意思是，为了你的画像，「心」和「眼」相争起来，最后协议互为宾主。而我呢，因为有了爱和画像，就能致你于远